تبحث نورا وماكي عن إجابات بشأن أحبائهما – باسل صفدي وباولو دالوليو، وهما من بين أكثر من 100000 شخص اختفوا قسرًا في سوريا. وفي مواجهة تيه غياب المعلومات الساحق، يكون الأمل هو الشيء الوحيد الذي يجب عليهما التمسك به. ” Ayouni” مصطلح عربي معبر جدًا -يعني “عيوني” ويُفهم على أنه “حبي”. صُوّر الفيلم على مدى 6 سنوات في العديد من البلدان بحثًا عن إجابات. فيلم عيوني محاولة لإعطاء الأرقام وجوهًا، ولإعطاء الصمت صوتًا، ولجعل اللامرئي مرئيًا على نحو لا يمكن تجاهله

Director’s Note

This started as another film. A film about a priest I knew in Syria – Father Paolo Dall’Oglio, who had set up a well known monastic community that focused on interfaith dialogue. In 2011, he became involved in the Syrian revolution and passionately called for the world to respond to the atrocities happening in the country, to support human rights. He was expelled from Syria, his home of over 30 years. He was loved by so many Syrians. I met and filmed him in Paris shortly after he had left Syria. We spoke about the situation, his position, his take on things. I didn’t think it would be the last time I saw him, but I knew he was committed to what he believed in, whatever the cost. A couple of months later, in July 2013, he had gone to Raqqa (briefly liberated, before its total takeover by Daesh) to negotiate for the release of journalists kidnapped in the city. He leaves for the meeting and is never heard from again – kidnapped, with only rumours about his fate. Forcibly disappeared.

Grappling with the strange, complicated emotions of not knowing what happened, not knowing what to do, I travelled to Iraq, Turkey, Jordan, Italy, and Lebanon to meet people who knew Paolo. This led me to meet others whose family members were forcibly disappeared. The huge numbers were staggering, and were not abating. This led me to human rights lawyer Noura, wife of Bassel, a good of friend of my friends. Bassel was a hacker and open source developer. He supported people during the protests in Damascus and Deraa to get video evidence out of areas under siege, to document the violence that was being meted out by regime forces. He had been in prison in Damascus since 2012, and in 2015 he was taken away from his cell. He was disappeared within the state’s detention system. These stories also took me across Europe, to Italy, the UK, France and Germany. It became clear to me that this is not only a Syrian story – it is internationally interconnected.

Both Paolo and Bassel supported freedom of expression, freedom of conscience. Both supported human rights. I had known and filmed with Paolo over a decade in Syria, and had also met Bassel, and knew his community. This film introduces us to them in their own words before they are disappeared. Their stories are picked up by Bassel’s wife, Noura Ghazi Safadi, and Paolo’s sister, Machi Dall’Oglio – where it is love, hope and campaigning that helps them cope, and to ensure that their voices don’t disappear.

Making Ayouni broke my heart and then gave me hope again.

كلمة المخرجة

بدأ هذا فيلمًا آخر. فيلم عن كاهن عرفته في سوريا – الأب باولو دالوليو، الذي أسس مجتمعًا رهبانيًا معروفًا ركز على الحوار بين الأديان. انخرط في عام 2011، في الثورة السورية ودعا العالم، بكل إخلاص، للتصدي للفظائع التي تحدث في البلاد، ولدعم حقوق الإنسان. طُرد من سوريا، وطنه لأكثر من 30 عامًا. كان محبوبا من قبل الكثير من السوريين. التقيت به وصورت معه في باريس بعد وقت قصير من مغادرته سوريا. تحدثنا عن الوضع، وعن موقفه وعن رأيه في بعض الأمور. لم أتصور حينها أنها ستكون آخر مرة آراه فيها، لكنني كنت أعلم أنه ملتزم بما هو مؤمن به مهما كان الثمن. ذهب بعد ذلك بشهرين، في تموز/ يوليو 2013، إلى الرقة (التي حررت لفترة وجيزة، قبل استيلاء داعش عليها بالكامل)، من أجل التفاوض على إطلاق سراح الصحفيين المختطفين في المدينة. غادر إلى الاجتماع ولم يُعرف عنه شيئًا منذ ذلك الحين- اختطف ، ولا شيء سوى الشائعات عن مصيره. اختفى قسرًا

تنازعتني عواطف معقدة وغريبة بسبب عدم معرفة ما حدث، وعدم معرفة ما ينبغي علي فعله، فسافرت إلى العراق وتركيا والأردن وإيطاليا ولبنان لمقابلة أشخاص عرفوا باولو. قادني هذا إلى مقابلة أشخاص آخرين اختفى أفراد أسرهم قسرًا. كانت الأعداد الضخمة مهولة، ولا تتناقص. أوصلني هذا إلى نورا، محامية حقوق الإنسان، وزوجة باسل، وهي صديقة مقربة لأصدقائي. كان باسل هاكرًا ومطور برمجيات مفتوحة المصدر. دعم الناس في أثناء الاحتجاجات في دمشق ودرعا للحصول على أدلة مصورة بالفيديو من المناطق المحاصرة، بغية توثيق العنف الذي كانت تمارسه قوات النظام. لقد اعتقل في دمشق منذ عام 2012. وأخذوه من زنزانته في عام 2015. واختفى داخل مراكز الاعتقال في الدولة. قادتني هذه القصص أيضًا إلى أوروبا، إلى إيطاليا والمملكة المتحدة وفرنسا وألمانيا. وتبين لي أن هذه ليست قصة سورية فحسب – بل قصة مترابطة عالميًا

دعم كل من باولو وباسل حرية التعبير وحرية الضمير. كما دعما حقوق الإنسان. لقد عرفت باولو وصورت معه على مدى عقد من الزمان في سوريا، كما التقيت أيضًا باسل، وعرفت مجتمعه. يعرفنا هذا الفيلم بهما بأفكارهما وكلماتهما الخاصة قبل اختفائهما. تجمع نورا غازي صفدي وماكي شقيقة باولو دالوليو قصصهما – يساعدهما الحب والأمل وتنظيم الحملات على التحمل، وعلى ضمان عدم اختفاء صوتيهما

كسر العمل في فيلم عيوني قلبي لكنه أحيا الأمل فيّ  من جديد

Directed by Yasmin Fedda

Running time: 1 hour 15 minutes

Out Now

© 2020 AYOUNI